Can you post the part of Grub that is trying to load this? In the meantime, try this:
title Windows 2003
I've had issues where I'd have to map the drive to map it to be the first one, but wouldn't want to try that until this is tried. You can confuse grub with the mapping, and then have to force the flags back.