ah that's a bug that was introduced with Mono 0.29 IIRC

try this version: http://users.pandora.be/davy.brion/ircleech.tar.bz2