So the Linux box is a client to the novell server and a server to the OSX boxes providing them access to the novell shares? Why? Can't the mac guys connect to novell directly?
Anyway. How about setting up swat on the linux box. I think there is no point-n-click tool for OSX available so changing the passwords through a webpage seems the next best thing.